Hola. Yo sólo, yo...
es urgente que... ¿Qué?
Mi amor. Mi esposa.
La muerte que ha chupado la miel de tu aliento.
Aún no tiene poder sobre tu belleza. No estás conquistada.
¿Qué?
¿Por qué estás vestido así?
¿Se ha acabado la obra?
Mira, si se trata de
de lo que creo que se trata,
No le he dicho nada a nadie.
Nuestro pequeño secreto, ¿verdad?
Yo, lo juro. Lo prometo.
¿Juliet? ¿Por qué eres todavía tan hermosa?
¡Maldita sea!
¿Debo creer que la muerte insustancial es amorosa?
¿Te mantiene aquí en la oscuridad para ser su amante?
Las puertas para respirar.
No. No, no.
Tú, tú, tú no tienes que hacer esto.
Por favor. No se lo diré a nadie.
¡Ayuda! No! No tienes que hacer esto. Por favor. No, no.
Sellarlo con un beso justo.
Taylor. ¿Me oyes?
Has pasado por muchas cosas, jovencita. ¿Sabes la
suerte que tienes? ¿Puedes recordar mucho? ¿Algo en absoluto?
Grace Fisher era una consejera de orientación en Crystal
Lake High. Fue brutalmente asesinada anoche cuando un desconocido
el asaltante se acercó a ella cuando ella se iba para la noche.
La policía está instando a cualquiera que tenga
alguna información a que se ponga en contacto con
Detective Ace Hoffman. Sus consejos permanecerán anónimos. Detalles
del velatorio estará en la emisión de esta noche.
Qué pérdida.
Sabes que no me gusta cuando me sorprendes de esa manera.
Siento lo de anoche. No me gusta cuando discutimos.
Las cosas están muy complicadas ahora mismo.
Qué asco. No puedes?
Oh, cariño, yo, yo no te vi.
¿Conseguiste las entradas para nosotros para esta noche?
Sí, al frente y al centro como siempre.
No te olvides de mi fiesta esta noche.
Bien, puedo ir a recogerte arriba
Quiero decir, si habrá bebida
sólo quiero que tengas cuidado.
No, mamá, estoy bien. Detente.
Oye, no te olvides de esto.
¿Vienes conmigo hoy?
Caminaré.
Bueno, no me importa cómo llegues, pero más te vale...
vete o vas a llegar tarde.
♪ La luz está cayendo con el peso ♪
♪ Como un rencor a soportar ♪
♪ Permanece por un tiempo ♪
♪ Y cuando lo sostienes te sientes valiente ♪
♪ Aunque no seas ♪
♪ Porque no eres tú ♪
♪ El amor está vivo aquí ♪
♪ En manos de los reyes ♪
♪ ¿Quién no podría luchar? ♪
Hola Taylor.
Hola. Drew, ¿verdad?
Claro que sí, mi padre se llamaba igual.
¿Llamaba?
Sí, se ha... se ha ido. Es una larga historia.
Así que, ¿cómo has estado?
¿Considerando? Ha estado mejor.
Gracias por preguntar. La verdadera pregunta es ¿cómo has estado tú?
Puede que no lo parezca, pero estoy viviendo el sueño.
Bastante loco, ¿no?
Creo que es emocionante.
Bueno, ha sido un placer hablar contigo
pero tengo que volver al trabajo. Los baños no se limpian
ellos mismos.
Siento llegar tarde.
La clase casi ha terminado. No puedo seguir dejándote libre.
No es justo para los otros estudiantes.
La mejor parte de mi mañana la paso imaginándolo desnudo.
Eso es tan asqueroso, Hannah. Tiene como 40 años.
Oh, vamos Lily. ¿Me estás diciendo que no te lo follarías?
No. Es un maestro. Además, está saliendo con la madre de Taylor.
La conoces, es como el sabor del
mes. Además, creo que te sorprenderías
lo que los profesores son capaces de hacer.
Damas.
Ahí está ella.
Agraciados con su presencia, la propia estrella del espectáculo.
Todo el mundo se inclina. Pongamos una maldita alfombra roja por aquí.
Oh vamos, sólo estoy bromeando.
Vas a tener que acostumbrarte a toda la atención
cuando lo hagas a lo grande en Broadway.
¿Está bien? Parecía que te estaba dando la lata.
Sí, estoy al mando de la situación.
¿Qué significa?
Significa que no me he olvidado de lo de ayer.
Apenas llegué a clase, Taylor. ¿Por qué tardaste tanto?
Sí, sólo estaba tomando algunas fotos.
Hablaba con el conserje en el pasillo.
Ew. ¿Te refieres a Drew?
No, quiero decir ew. Vómito.
Chicas, he estado pensando y siento que el asesinato es en un
habilidades del conserje.
Que todo el mundo encuentre un buen punto de parada y se siente.
A estas alturas estoy seguro de que todos habéis oído hablar de Grace Fisher.
Una verdadera tragedia.
Era una mujer maravillosa.
Todos hemos sufrido una pérdida.
Sé que es una situación difícil.
Es algo con lo que nunca pensamos que tendríamos que lidiar.
Estaré encantado de responder a cualquier pregunta,
o tal vez alguien tiene algunos comentarios
que les gustaría compartir?
Está bien.
Hablemos de esos proyectos de mitad de período.
La fecha límite se está acercando rápidamente.
¿Vienes Taylor?
No, te veré allí abajo.
No hagas nada que yo no haría.
¿La protagonista que se salta la clase?
No me salto la clase, estoy en la sala de estudio.
Sólo cojo unos libros.
Conoces las reglas. Sala de estudio o ni siquiera Juliet necesita un pase.
Te estoy escribiendo. Necesitarás
reportar la detención después de la escuela y qué lástima. Supongo que tu
bajo estudio tendrás que actuar en el espectáculo de esta noche.
Debes estar soñando si crees que la detención es
me va a impedir actuar. Lo siento Tory, tu tiempo para brillar
vendrá muy pronto.
Una detención podría no serlo, pero sé lo que sí lo sería.
No te atreverías.
¿No lo haría?
Yo tendría mucho cuidado con lo que dices y con quién se lo dices.
Deberías agradecerme. Te hice un favor.
¿Cómo te sientes?
Jódete.
Bueno, mi boca está cerrada por ahora, pero cuando el telón
baje esta noche.
Rómpete una pierna. Será tu última vez.
La sala de estudio era demasiado ruidosa. Me sorprende porque todos tenemos
finales esta semana y a nadie parece importarle.
La ancianitis en su mejor momento.
Por eso que la mayoría de ellos van a terminar
en la universidad comunitaria y vas a vivir a lo grande
en Harvard.
¿Eso crees? Estoy un poco nerviosa.
Las cartas de aceptación anticipadas saldrán pronto.
Estarás bien. Eres la mejor de la clase.
¿Todavía estás estudiando esa cosa? Tu actuación es la última
la noche fue perfecta.
Arthur me dio un montón de notas. Sólo quiero dar lo mejor de mí.
Pensé que yo era la perfeccionista.
Bueno, alguien siempre me dijo que tienes que terminar lo que empezaste.
Oye, ¿estás bien? Parece que estás un poco fuera de sí.
Has estado actuando de forma diferente. ¿Está todo bien?
Con Emma? He estado sintiendo vibraciones extrañas.
No, te lo digo, hay algo que no está bien.
Mira, lo he dicho una vez, lo diré de nuevo.
Tenía que ser alguien que...
- ¿Me dejarías hacer mi trabajo? - ¿De acuerdo? Estamos explorando todos las
opciones y cuando alguien tiene una coartada, hace
las cosas más difíciles.
No. No, hay algo que no está bien.
¿Qué hay de esa chica que Grace Fisher mencionó en su
buzón de voz?
Taylor, este es el detective Hoffman.
Bien, gracias por su ayuda, Sr. Scott. Puedo tomarla de
aquí.
Oh, bueno, por favor, cuide bien de ella.
Es mi mejor alumna en la clase y en el escenario.
No tienes que preocuparte.
Sólo voy a hacerle algunas preguntas.
Claro que sí.
Bien, soy el detective principal de la investigación de Grace Fisher
un caso de asesinato. ¿Conocía a la víctima?
No. Uh, no realmente.
¿Tuvo alguna vez alguna interacción con ella?
Primer año. Yo, me reuní con ella un par de veces.
Está bien. Y esas conversaciones, ¿a qué se referían?
¿Taylor?
Lo siento, ¿cuál era la pregunta?
¿De qué hablaban con Srta. Fisher en su primer año?
Me estaba aconsejando sobre la desaparición de mi padre.
No, no ayudó mucho,
pero el tiempo curó esa herida.
Antes de que la Srta. Fisher fuera asesinada dejó un mensaje para Arthur.
Ella te mencionó. Ahora tenemos razones para creer que tu vida
puede estar en peligro. ¿Ha notado algo inusual alrededor
aquí últimamente?
¿Inusual? ¿Amenazando la vida? No,
No, en absoluto. ¿Voy a estar bien?
Tienes que tener cuidado. ¿De acuerdo? Estén atentos.
Este es el número de mi oficina.
Si algo más sucede o
oyes algo más relacionado con
Grace, por favor llama. Ponte en contacto conmigo de día o de noche, ¿vale?
Está bien.
Vámonos.
¿Eso es todo?
¿Qué? Ya sabes cómo se pone mi estómago antes de una actuación.
Yo como lo que quiero y cuando quiero, así que...
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Shh, shh, shh. Oh Romeo, ¿por qué eres Romeo?
Quiero actuar para él.
Ese espectáculo terminaría antes de empezar.
¿Qué espectáculo?
No te preocupes por eso. Sólo estoy hablando de...
la última actuación.
¿Yo preocupado? No, no, no, no, no. Ves, no estaba preocupado.
Hola, hola damas. Ahora mira, quiero decir que si solo fueras tan
entusiasmada como tus amigas de aquí.
Oh Dios mío, estoy buscando
nuestra escena de la muerte esta noche.
¿Puedes irte a la mierda?
Bien, me iré a la mierda.
¿En serio?
Tienes suerte.
Apenas. Prefiero morir asfixiada, entonces
otra le cerrará los labios.
Oye, ¿podemos hablar en el baño?
Sí.
Bien, dime Taylor, ¿qué pasa?
¿Sigues preocupándote por eso? Era sólo una broma.
Has ido demasiado lejos.
Ya me he disculpado. ¿Qué más quieres que haga?
Bueno, un detective me acaba de sacar de mi clase y él
dijo que estaba en peligro.
Fue la mejor decisión para tu futuro.
No era una decisión que debías tomar tú. Sabes, no quiero
salir. Ya sabes cómo se extiende esa mierda.
Incluso Tory...
Tory es un idiota. No te preocupes por eso.
Nadie hablará. Me aseguré de ello.
Escucha, sé que...
No quiero hablar de ello. Sólo estábamos bromeando.
Sí. Apreciaría...
Escucha, lo que hiciste fue asqueroso, y desearía no haberlo
visto. No voy a hablar de esto otra vez y creo que es mejor
si tú hicieras lo mismo.
A todos vosotros puede
que ha sido sólo una consejera de orientación,
pero para mí una amiga
tomada demasiado pronto.
Así que, creo que es apropiado que dediquemos esto
la última actuación en su memoria.
El grado más alto
de competencia, habilidad y excelencia.
Saben que así es como el diccionario describe la perfección
y no espero nada menos de ti.
Vamos a golpear todas nuestras colas,
nuestras líneas y nuestras marcas.
¡Vamos a permanecer concentrados!
No hay excusas.
Bienvenidos. Las damas que tienen sus dedos del pie sin ser pegadas por
maíz tendrán un combate contigo. Ven, los músicos tocan.
Un pasillo, un pasillo, haz sitio. Písalo chicas.
¿Hola?
¿Está todo bien?
Miles, ¿eres tú?
Déjame terminar el cigarrillo
y volveré dentro, ¿vale?
Estoy segura de que sólo estás bromeando, pero...
no estoy de humor para juegos.
¡Por favor, que alguien me ayude!
¡Alguien por favor! ¡Por favor, no lo hagas!
¡Por favor, no, por favor!
Por favor. ¡Por favor, deténgase, por favor! ¡No, no!
Buen trabajo, buen trabajo. Buen trabajo.
Volvemos en 10 minutos, chicos. 10 minutos.
Taylor. ¿Te unirías a mí por aquí?
Me gustó mucho esa primera escena.
¿Qué es exactamente lo que estás haciendo?
¿Qué quieres decir?
He visto a lisiados bailar mejor que eso.
¿Al menos estudiaste mis notas?
Sí, he estudiado sus notas.
Yo, yo leí todas mis marcas. Las estoy proyectando.
Tenía grandes expectativas para ti.
Claramente mi confianza estaba fuera de lugar.
Lo siento.
Voy a tener que llamar a Juilliard mañana y
cancelar mi recomendación.
Me temo que tendrás que intentarlo de nuevo el año que viene.
¿Por qué harías eso? No tengo ni idea de dónde
viene ésto.
Volvemos en unos minutos.
Está bien.
Termina el espectáculo.
Discutiremos esto más tarde.
Drew. ¿Qué haces aquí?
No es un problema.
¿Estás bien? ¿Te sientes mejor ahora?
Mira, lo siento. Yo, yo, yo limpiaré eso después del espectáculo yo...
No, ¿sabes qué? No te preocupes por eso. Lo haré,
Yo, yo lo haré y lo dejaré para los pájaros.
Gracias.
Uh, ya sabes, he estado espiando a escondidas
el espectáculo. Realmente eres una estrella.
Gracias Drew. Significa mucho. ¿Nos vemos después?
Rómpete una pierna.
Dos escenas más y casi termino con esta
pesadilla.
No le prestes atención. Juilliard no te merece.
Vas a ir a tu segunda opción
y luego vas a matar la escena del teatro allí.
Oh, ¿estás siendo comprensiva ahora? ¿Consciencia culpable?
Hey, buen trabajo.
Gracias. Sí, por la razón que sea
esa escena de pelea me agota.
Fuera de forma, ¿eh?
Apenas.
Sólo estoy empezando. Sabes que estaba pensando que estaba pensando
tal vez, tal vez en la fiesta del elenco podemos...
Sí, esa es una gran fantasía, pero voy a pasar. Ya sabes...
después de esta noche no quiero darte la mano.
¿Sabes qué, Taylor?
No necesitas ser una maldita perra.
¿Perdón?
Sí, sí, me has oído.
Escuché lo que Arthur te dijo. Me lo imaginaba,
seamos el chico bueno. ¿Pero sabes qué?
Tú te lo pierdes.
Estos placeres violentos, tienen fines violentos.
¿Qué te pasa?
Oh, eso fue sólo un beso. El resto está por venir.
¿Podemos dejarlo por Miles?
Un actor tan fantástico
en cada una de las actuaciones de este espectáculo.
Un verdadero talento. ¡Sí!
Vosotros hicieron que Grace se sintiera orgullosa. Diviértete esta noche.
Diviértete. Y aquellos
que no regresan por
otra obra, la mejor de las suertes para ellos.
Y para el resto, nos vemos el próximo semestre.
Ahora, como todos saben por tradición,
fiesta de casting en mi casa.
Sí, chico.
Ahora para los novatos, es justo al otro lado
del campo de béisbol de atrás.
¿Sabes por qué te desairé?
No tiene nada que ver con tu actuación.
De hecho, siempre he pensado que tienes un enorme potencial.
Arthur...
No he terminado.
Tú quieres saber por qué soy un director? Es porque puedo leer a la gente.
Es lo que hago para ganarme la vida.
No sé de qué estás hablando.
Puedes dejar de actuar.
Escuché esa pequeña conversación entre
tú y Emma en el baño.
No tienes ni idea de lo que has oído.
Todos estos años te he estado preparando
a ti Taylor.
¿Qué esperas lograr con esta distracción?
¿En qué te has convertido?
Fantástico, magnífico, perfección.
Me alegro de que pienses así. No deberías haber hecho eso.
No lo hice. Alguien los envió a
la casa. Puedo ponerlos en un jarrón para ti en casa.
¿Qué pasa? Te ves triste, chica.
Estoy bien. Solo agotada.
Hm. Sé que no es fácil.
Intenta mantener todo en perspectiva.
¿Qué quieres decir?
Sé lo difícil que puede ser la escuela.
Cuando era estudiante de primer año estaba embarazada de ti.
Lo que intento decir es que esto también pasará.
Gracias, mamá. Supongo que tengo mucha suerte de que me hayas mantenido, ¿eh?
Siento que William no haya podido venir.
Está fuera.
No, no importa.
Sí que importa. Es importante que tome una
interés en los logros de mi única hija.
Está bien, mamá. Ya sabes, como papá dice que lo que va alrededor
se recupera.
Esa es mi hija. ¿Estás lista para la fiesta?
Te mereces algo de diversión.
No, en realidad no tengo ganas de hacerlo.
Esa es la respuesta equivocada. Hm.
Lo odio, joder. Eso es un poco duro.
No puedo creer que haya dicho eso.
Es fuera de lo común.
¿Fuera de común? El tipo es un dictador, no un
director. Necesita recordar que está enseñando teatro
en el instituto.
¿Cómo debería... ¿Qué haces?
Me llamo Taylor y soy el protagonista de la obra y a cada
chico le gusto y mi vida apesta.
No es gracioso.
Voy a ir a la mejor universidad y todo apesta.
¿Desde cuándo no puedes aceptar una broma? Amiga, es el último año. Tu
hiciste un hermosos trabajo esta noche. ¿Qué te pasa?
Taylor, tiene razón. Además, nos vamos a graduar pronto, así que...
ni siquiera importa.
Y estaremos en cosas más grandes y mejores.
Siempre olvido lo grande que es esta casa.
Mataría por vivir en esta casa.
Hm.
¿Qué es esto?
Oh, vamos. No te sorprendas tanto.
Las mismas reglas que el año pasado.
Prometo que no haré ninguna foto.
Emma vamos, teléfonos y llaves en el cubo. Ya sabes las
reglas. Lo último que necesito es que estos malditos policías vengan aquí
para arruinar la fiesta.
Vaya. Pensé que en realidad estabas siendo responsable.
Las reglas de papá, ¿vale? No las mías.
Vámonos. Esa es una chica. Bien
chica. Buena chica.
Bien, bien. Buen trabajo.
Bueno, he oído que hay
una fiesta que se está celebrando aquí. ¿Quién quiere subir el volumen?
Dije, ¿quién quiere que lo jodan?
Veo un montón de caras nuevas aquí mirándome como
¿Quién es este tipo? Bueno, yo soy el maestro de la fiesta.
Muy bien, papá. Oye, estás haciendo el ridículo. Solo ve para dentro, ¿vale?
Lo que tú digas, hijo.
¿Quién quiere que empiece la fiesta?
Esta reunión, desentrañando aquí ante mí, amigos míos.
Esta es la verdadera fiesta.
Aunque tengo que decir, debo decir que,
Me sorprende ver a mi querida Juliet
en esta velada de Montague.
Estoy tan sorprendida como tú, créeme.
El amor es un humo hecho con cigarrillos de suspiros.
En este caso, la fiesta favorece que todos compartamos.
Uno para ti.
Oye, escucha, no fumaré demasiado, ¿vale?
A la mierda. Estoy dentro.
Estoy cansada de ser la chica lista,
la buena y penosa chica, y aburrida del culo.
Tengo derecho a una buena noche. Me lo merezco.
De acuerdo, de eso es de lo que estoy hablando. Lily, haciendo un tiro.
¿Podemos irnos?
Antes de que uno de nosotras haga algo de lo que nos arrepintamos.
¿Qué es el "buzzkill"?
¿Se lo has dicho a Miles?
No te preocupes por eso.
No te preocupes. Sólo lo estoy preparando
para un viaje de caza mañana.
¿Te estás divirtiendo?
Sí, sólo buscaba el baño.
Oye, tú eres Taylor, ¿no?
He oído hablar mucho de ti.
Hm.
El baño está a la vuelta de la esquina.
Gracias.
Taylor, ¿estás bien? Estoy preocupada por ti.
Taylor, abre, tengo que hacer pis.
Taylor.
Así que, tú y Vinnie, ¿eh?
Bien, es cosa de una sola vez.
¿De verdad me vas a juzgar por eso?
¿Por qué no lo haría?
Escucha, creo que es genial, ¿vale?
Como una locura pero genial.
Taylor, somos amigas desde hace años. ¿Realmente crees que yo
no me daría cuenta? No beber,
cambios de humor, no fumar.
- Estás tan embarazada. - Sí, estoy embarazada.
Quiero decir como si lo supiera. Tienes que decirme de quién.
Me muero por saberlo.
Hannah, vale, nadie lo sabe.
¿Podemos mantener esto entre nosotras, por favor?
Totalmente, sí. Te quiero.
El baño es todo tuyo.
Sr. Little, ¿hay algún teléfono que pueda usar?
¿Está todo bien?
Sí, sí, todo está bien. Sólo necesito llamar a mi madre.
Bueno, podría llevarte.
No, no, no. Está bien, sólo necesito llamarla.
Está bien. El teléfono está en la cocina.
Gracias.
Bueno, te veré en un rato.
¿Te estás divirtiendo?
Oh, diablos.
Sólo necesito encontrar un buen mezclador.
Te digo que tenemos que hacer esto todos los fines de semana.
Tu has hablado con Tory?
Mm mm. No la he visto desde la obra.
Maldita sea. Tienen mucha comida caducada aquí.
Estoy seguro de que Tory vendrá, sin embargo. Siempre lo hace.
Ya sabes, me habló de...
Eso fue sólo un rumor. Ya sabes cómo se propagan los rumores.
Aún así, hemos mantenido la boca cerrada.
Tú y Tory no se llevan bien
pero, le dije que se pusiera en tu lugar.
No te preocupes. Tu secreto está a salvo con nosotros.
Bueno, te lo agradezco.
Eso es asqueroso. ¿Por qué no te unes a la fiesta?
Bien, bien, bien. Justo a tiempo para la competición.
El ganador se lleva mi último porro.
Fantástico, justo lo que quería.
Te vi ahí dentro, coqueteando con mi hombre.
En primer lugar, no es tu hombre. Tiene una novia.
En el espíritu de la caza del zorro, la favorita de mi familia, nosotros
se aventurarán aparte en los bosques más bien.
Verán, en este caso en particular yo seré el zorro.
Y vosotros, los sabuesos.
Oh, sí. El primero que me atrape se lleva el premio.
¿Qué somos nosotros cinco?
Coge una linterna.
Empieza a buscar en, digamos, 10 minutos.
Siento que eres hipócrita. Lo que le hizo a ella
era igual de malo.
Pero, tienes razón, ella podría meterse en serios problemas.
Ya está en problemas. Una de las chicas
disfrazadas escucharon a la policía hablando. Aparentemente la guía
asesora dejó un mensaje en un contestador automático. Algo
sobre alguien que va a por Taylor o algo así.
Jesús.
Bueno, me alegro de que no tengamos que lidiar con eso.
Hey. ¿Ya terminamos?
Uh, no, no hemos terminado todavía.
¿Podemos irnos ya?
Aprecio tu entusiasmo por ganar, pero estaba siendo honesta
cuando dije que no quería jugar.
Uh, nos lo debes porque has sido una aguafiestas toda la noche.
Y eso viene de Lily, así que sabes que es serio.
Bueno, esto no es muy productivo.
¿Y tú eres la experta en eso?
Todo lo que digo es que sabes que si lo dividimos
aumentarán nuestras posibilidades de ganar.
Chicas, tiene toda la razón. Si nosotros
todos van en direcciones separadas, nuestras posibilidades de ganar van a
cuádruple.
Eso es exactamente lo que acabo de decir.
Bien, gracias. Adiós.
¡Vete a la mierda!
¡Chicos!
Taylor, ¿qué pasa?
Hay alguien en el bosque.
¿Qué quieres decir?
Espera, ¿no oíste ese grito? Están, están viniendo.
Taylor, ¿qué coño te pasa, eh?
Quiero decir que te pongas las pilas. Maldita sea, es buena cosa que ella
no fumó nada de marihuana esta noche.
Creo que es exactamente lo que necesita.
Vamos, chicos. Tú, ¿no oíste ese grito?
Bien, ¿qué, qué pasa con Chloe y Matt?
¿Qué... qué pasa con ellos?
¿No es obvio? Corrió hacia el bosque en el tren de la explosión.
Claramente mi hombre está a punto de enloquecer. Afortunado hijo de puta.
No me siento muy bien.
Jesús Billy, ¿bebes mucho?
Estoy bien, de verdad. Sírveme, sírveme otra.
Chicos, tiene que ir al hospital.
Te digo que sólo le vi tomar unos pocos chupitos, ¿vale?
Muy bien hijo, la fiesta ha terminado.
Lo he estado vigilando toda la noche
No. Demasiada responsabilidad.
Billy, ¿puedes oírme?
No podemos arriesgarnos a que esto le suceda a nadie más
así que guarda el alcohol.
Papá, mira, esto es una mierda.
No. Esta vez no. O haces lo que te digo
Esto no es mi culpa. O no irás de caza mañana.
Muy bien, todos, necesito que se queden dentro.
Voy a llevar a Billy al hospital y cuando vuelva
los llevaré a todos y cada uno de vosotros a casa.
No deben conducir vosotros mismos y no deben
dejar la propiedad hasta que yo regrese, ¿entendido?
Lo último que necesitamos es otro incidente como este.
Ayúdame a llevarlo al coche.
Muy bien, vamos a entrar.
Vamos.
¿A dónde crees que vas?
A menos que quieras que me ponga en cuclillas en el suelo de tu sótano, sugiero
muévete, por favor.
Lo siento, ¿te asusté?
¿Por casualidad confundes esto con un baño? ¿Hm?
¿Lo hiciste?
Dios, eres muy difícil.
Gran actriz también pero, te diré que si estás buscando
los condones, porque este no es el cajón en el que los guardo.
Bien, tienes que dejar de hablar así.
Ya no es gracioso, Miles.
Y aún así, tú eres la que vino a mi habitación.
¿Has oído hablar de enviar señales mixtas, Taylor?
Lo siento o debería decir, Juliet?
Siempre me fusta enrollarme.
Vete a la mierda. ¿Qué te va a costar dejarme en paz?
Ya ves que es complicado allí.
¿Alguien tiene planes para este fin de semana?
Me siento como una mierda.
Puede que vea una película. ¿Hannah?
¿Quieres venir conmigo?
Uh...
A la mierda. No he bebido nada
en años. Estoy bien. Adiós, chicos.
Tengo un pequeño secreto para ti.
Es uno pequeño.
Y he estado esperando este maldito momento
durante mucho tiempo Taylor.
¿De qué hablas?
¿De qué estoy hablando? Hm, déjame pensar. ¿Qué hay de ti, de mí?
Solos juntos. De hecho, lo gracioso es Taylor,
lo gracioso es que no me imaginé estar aquí
en mi dormitorio.
- Miles... - No, escucha, joder.
Lo sé todo, Taylor.
Si pudieras dormir con él bien,
podrías acostarte conmigo, ¿verdad?
Pero no te preocupes, shh.
Tu secreto está a salvo conmigo por un precio. Un pequeño precio.
Estás borracho.
Mm hm. Verás, ahora sé de lo que eres capaz, lo sé.
Mm hm.
¿Y adivina qué?
Más o menos, me gusta.
No, no. Yo, yo...
Uh uh uh. Mira, sé de lo que eres capaz ahora
y de una manera graciosa, tú provocaste esto...
tú misma Tay Tay.
Bien, así es como vamos a proceder.
Voy a quitarme las manos.
Si dices una sola palabra, joder,
si murmuras, murmuras un solo grito, ¿adivina qué?
Tu secreto ya no será un secreto más.
Lo gritaré por el pasillo. Lo gritaré desde la azotea.
Oh. Oh, ¿va a llorar?
Oh, vamos.
En realidad, sólo estaba bromeando contigo.
Te gusta duro, ¿eh, nena?
¿Para qué es esa cara?
¡Necesitamos salir de aquí!
Whoa, más despacio.
¿Qué. ¿Qué ha pasado?
Hay algo detrás de mí, Emma.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Alguien me estaba siguiendo, uh, me estaba acosando.
Nadie te está persiguiendo. Vamos, siéntate. Bebe algo.
No, no necesito un trago. Tiene a Miles.
Taylor es lo que... ¿qué pasa? ¿Estás bien?
¿Dónde está Hannah?
Volvió a la escuela para coger las llaves de su coche.
No, no. No deberías haberla dejado ir
ahí fuera sola. Es peligroso.
De acuerdo, mira, siento interrumpir
pero ¿qué decías de Miles?
¡Está muerto! ¿De acuerdo?
Algo está ahí arriba tratando de atraparme, tratando de atraparnos.
No, no. Sólo intentas asustarnos. Este
parece una de las bromas clásicas de Miles.
Deberíamos salir de aquí.
¿Eso te va a proteger?
Tiene la idea correcta. Es mejor que nada.
Bien, sí.
Chicos, parecemos idiotas. ¿De acuerdo? ¿Qué voy a hacer con esto?
¿Qué vamos a hacer con todo esto?
No, vamos a dejar esto. Hemos terminado con esto.
Muy bien, mira, somos cuatro,
estoy yo, nosotros nos encargamos de esto.
Oye, ¿qué pasa?
¿Dónde está Miles?
¡Hannah! ¡Hannah! ¡Hannah!
Siento haber dudado de ti.
Pensé que estabas loca. Tenemos que buscar una arma.
Tal vez sea sólo yo, pero no sé, ¿no crees que...
es posible que todos estemos en algún viaje loco?
Quiero decir, fumé mucha hierba esta noche.
¿O la cosa que mató a Grace nos está persiguiendo?
¿A dónde vas? Tenemos que permanecer juntos.
Sólo voy a drenar la serpiente. Tranquilízate.
Mira, ya vuelvo.
Maldito idiota.
Vamos a permanecer juntos y estaremos a salvo.
¿Por qué no nos vamos de aquí?
- ¿Y Hannah? - ¿Qué pasa con ella?
Su coche sigue fuera. Podría estar aquí.
No es nuestro problema.
No creo que sea...
No, ella, ella, tiene razón. Tenemos que buscar
Hannah. Ella haría lo mismo por nosotras.
¡Fuera de aquí!
Espera!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Fuera de aquí!
No! No! No!
Esto está tardando demasiado. Si nos separamos, irá más rápido.
Reunámonos en 10 en la cafetería.
Si encuentras un teléfono de ayuda.
¡Emma!
¿Puedo ir contigo? No quiero ir sola.
Sí.
Está muerto.
Taylor, ¿quién está detrás de todo esto?
Si lo supiera, no estaría aquí.
Tiene que ser el conserje. Quiero decir,
el portero aparece, la consejera guía es asesinada y ahora
estamos siendo cazados como animales salvajes.
No creo que sea capaz de asesinar.
¿Pero cortar la línea telefónica? Taylor.
¿Qué?
Bien, vamos.
Aquí vamos.
Estamos atrapadas aquí.
Sí, bueno, al menos no estamos al descubierto.
Lo siento.
¿De qué? No es tu culpa.
¿Lo sabías?
Hey. ¡Taylor!
No es gran cosa.
Sé lo que hizo Emma.
¿Emma?
¿Qué pasa? Taylor, ¿estás bien?
Tenemos que escondernos.
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Lily?
Tenemos que salir de esta escuela. Es una trampa mortal.
Si tan sólo no hubiera tirado mis llaves.
Creo que tengo una idea. ¿Puedes conducir un stick?
No sé nada de ésto, Taylor.
La sala de calderas
está conectado a las oficinas del sótano, creo.
Te ha gustado haber estado aquí abajo antes?
No.
Y estás segura de que el transporte
la oficina del coordinador está en el otro lado?
Supongo que sí. O cortamos por aquí o volvemos a
ese pasillo con esa cosa al acecho.
¿Qué quieres hacer?
Cuidado con la cabeza.
¡Taylor, Taylor!
¡Hannah! ¡Oh, Dios mío!
Necesitamos la llave.
¿Drew? ¿Drew?
¿Drew eres tú? ¿Eres tú?
¡Taylor!
Espera!
¡Taylor!
¡Ayúdame!
¡Ayúdame! ¿A dónde vas?
Eso seremos si no salimos de aquí.
Vamos al metro. No. Nos quedamos y luchar.
Taylor, ¿te has vuelto loca?
¿Viste que le pasó a Hannah?
¡La cortaron como un maldito vegetal!
Sí, bueno, ¡por eso debemos quedarnos!
¡Taylor! Echa un vistazo a nuestro alrededor.
Vemos como nuestros amigos han sido asesinados
a sangre fría y parece que no te importa una mierda.
Me voy de aquí.
No soy yo de quien debes preocuparte.
Voy, voy a ir contigo.
¡Mierda!
¡Estamos aquí!
Estamos aquí, ¡déjanos salir!
¡Mierda, mierda! ¡Estamos aquí!
Joder, joder, joder.
¡Bastardo!
Vamos, Emma.
Dios mío. Tenemos que ayudarlo.
¿Ves eso?
Esto es demasiado.
Eso es asqueroso, tiene como 40 años.
¿A quién se lo decimos?
El director se ha ido.
Pensaré en qué hacer. Tomaré una decisión esta noche.
Es muy importante que Taylor no sepa que han visto esto.
Vi tu pequeño festival en la parte de atrás.
Fue algo de una sola vez.
No soy yo de quien debes preocuparte.
Pequeña puta de mierda.
El contenedor de semen suena más bien como eso.
No te preocupes, estamos aquí para ayudar.
Se acabaría inmediatamente si esto saliera a la luz.
No te preocupes, lo tenemos cubierto.
Oye, bromeaba, ¿de acuerdo? No lo hagas.
- No te acobardes. - Como dijiste, es
lo que es mejor para su futuro.
La próxima vez usa protección.
No siempre podemos estar ahí para ayudarte.
Quiero decir, piensa en tu carrera.
Taylor, ¿puedes oírme?
Has pasado por muchas cosas, jovencita.
¿Sabes lo afortunada que eres?
¿Puedes recordar mucho? ¿Algo en absoluto? ¿Algo?
¿Por qué esa cara?
Es todo un poco borroso.
Está bien.
Estas cosas llevan tiempo.
Escucha, te dejaré descansar un poco y
podemos hablar de ello más tarde.
Si no me equivoco, tienes una visita.
Oh, antes de que me olvide
Felicitaciones por el pequeño.
Oh. Uh, gracias.
Uh, ¿podemos mantener esto entre nosotros.
Sí.
Vine tan pronto como me enteré.
Es tan bueno verte despierta.
¿Quieres hablar de lo que pasó?
El estaba abusando de mí.
Todavía no estoy seguro de todo este plan tuyo.
Bueno, ¿me quieres?
Eso no es justo. Sabes que sí.
Y no sabía cómo decírselo a tu madre.
Bueno, has visto los programas, has leído los libros,
ya sabes cómo va a terminar esto.
Un profesor local se acuesta con una estudiante menor de edad
mientras que salía con su madre al mismo tiempo.
Lo siento tanto, tanto, cariño.
En el mejor de los casos, irás a la cárcel. Tienes que vivir tu vida
ahí fuera. En el peor de los casos...
Mira como yo lo veo, tienes dos opciones.
Ayúdame a matarlos a todos.
O al diablo, ve a entregarte ahora.
Hey. Estamos juntos en esto.
Contengamos la situación antes de que se extienda.
Yo, yo desearía haber visto las señales. Yo, yo no puedo ni siquiera empezar a
entender lo que has pasado antes...
Sólo las tres chicas.
¿Sólo tres chicas?
Mm hm.
Sé lo que hizo Emma. Pero yo, puedo guardar un secreto.
No se suponía que fueras parte de esto.
Está bien. Para eso están los amigos.
No. No lo entiendes.
Quiero decir, ¿lo hizo...
Está bien. Ya sabes, nosotras
no tenemos que hablar de ello.
Yo... yo... traje algo
que pensé que podría animarte.
No puedo creer que hayamos logrado esto.
Todavía no entiendo por qué querías que tomara fotos
de todos los cuerpos.
Todo es parte del plan. El panorama general.
Pareces disgustada, ¿qué pasa?
Se suponía que no debías lastimar a Drew.
No se pudo evitar. No iba a arruinarlo todo.
Por una persona. Estaba fuera fisgoneando donde no debía.
No te enojes.
Te conseguí un buen corte nocturno.
Espero que te guste.
¡Cállate!
Arthur. Lástima que hayas estado atrapado aquí toda la noche.
Te perdiste una gran actuación.
¿Quieres que lo haga? Me he vuelto bastante bueno.
No.
Intentaste arruinar mi carrera,
mis planes, mi futuro.
Yo me encargo de esto.
Te dije que entrarías.
Supongo que todas las prácticas valieron la pena.
Atrapalo.
Hemos terminado, ¿verdad? ¿Qué es lo siguiente?
Nunca te amé realmente.
Um, ¿alguien lo logró?
¿Qué?
Um, fuera de la casa. ¿Alguien más escapó?
Sólo tú y ese chico Billy de la clase.
Aparentemente llegó justo a tiempo.
Sabes que está... al final del pasillo.
Cuando te sientas mejor, deberías ir a visitarlo.
Estoy segura de que le encantaría ver tu cara.
¿Taylor?
Lo siento.
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.
♪ Esto no es ♪
♪ Donde yo había pensado ♪
♪ Seríamos ♪
♪ Hojas de árboles ♪
♪ Me hablaron ♪
♪ El robo ♪
♪ Vino de la nada ♪
♪ Fui a verte ♪
♪ Dibujé tu luz ♪
♪ En la arenisca ♪
♪ Las tormentas volaron ♪
♪ El destino llamó mi nombre en la noche ♪
♪ Yo también subí ♪
♪ Su voz la declaran los ángeles ♪
♪ Su palabra era verdadera ♪
♪ Aunque yo estaba en la oscuridad, metiéndole los dedos en el corazón ♪
♪ Sin embargo, estabas allí, justo a mi lado ♪
♪ Palabras violentas en mi cabeza Lo que estaba vivo estaba muerto ♪
♪ Aún así la paz que le diste a mi mente ♪
♪ El peso que dolía El peso que dolía ♪
♪ El peso que dolía Se levantó, se levantó ♪
♪ El peso que dolía El peso que dolía ♪
♪ El peso que dolía Se levantó, se levantó ♪
♪ Con la vida en la balanza completa ♪
♪ Ahora veo ♪
♪ Lo que nos pasó lo sé ♪
♪ estaba destinado a ser ♪